Lecture croisée “Et tu le raconteras à tes enfants”
Le samedi 26 avril, à 20h30, au Théâtre Chateaubriand de Saint-Malo, Eliane et Bernard Klein, accompagnés au piano par Maurice Amrofel, donneront une lecture croisée d’extraits des « Lettres à Chana » d’Isaac Schoenberg et de « Une petite fille privilégiée, une enfant dans le monde des camps », de Francine Christophe.
Par ce spectacle à troix voix, intitulé “Et tu le raconteras à tes enfants”, ils répondent à l’invitation de Jacqueline Houlgatte, présidente de l’Association des professeurs d’histoire et géographie (APHG) de Bretagne.
- Pendant son internement au camp de Pithiviers (14 mai 1941-25 juin 1942), Isaac Schoenberg, jeune peintre de 34 ans, passionné de musique, a écrit chaque jour à la femme qu’il aimait, Chana, quelques « lettres légales » en français, la plupart en yiddish sorties clandestinement du camp.
Ces lettres, conservées par Chana, traduites et publiées cinquante ans après la fin de la deuxième guerre mondiale sont un document émouvant sur ce que pouvait penser, éprouver, savoir, un détenu juif dans un camp d’internement français.
L’écrivain yiddish, H. Fenster évoquait son ami, en 1957 : « Tout en Isaac était léger comme un plume, délicat, sensible… » - La petite Francine avait gardé en mémoire une série de « photos » dont quelques unes avaient jauni.
Dès l’âge de douze ans, elle avait consigné ses souvenirs pour témoigner de sa souffrance. Ce récit était dans sa tête. Elle l’a rédigé en 1967, regroupant ses idées et ses notes. Ce récit, d’une écriture sobre, pudique, nous atteint en plein cœur.
Des notes de musique, des poèmes (Benjamin Fondane, Primo Lévi…) ponctuent un dialogue dont le souffle a traversé les années. Ces voix qui témoignent d’une humanité brisée, nous rappellent qu’ils étaient des êtres humains à part entière.
Par leur écriture, par leurs paroles écoutées, ils réintègrent le monde des vivants.